La toute première chose montrée dans le programme à succès de Netflix Narcos, avant même que la carte de titre ne soit révélée aux téléspectateurs pour la première fois, est une éclaboussure de texte sur l'écran, citant la définition exacte du « réalisme magique » comme : « Que se passe-t-il quand un Le cadre très détaillé et réaliste est envahi par quelque chose de trop étrange pour être cru.
Bien que beaucoup maîtrisent le genre, principalement des écrivains d'Amérique centrale et du Sud, la plupart attribueront un réalisme magique aux œuvres révolutionnaires de l'auteur colombien Gabriel García Márquez. Par cette définition, le réalisme magique est aussi originaire de Colombie que son pionnier, et l'idée qu'il est trop étrange de le croire devient évidente dans les deux saisons de télévision captivantes qui suivent.
Bien que de nombreuses légendes aient été racontées sur le baron de la drogue Pablo Escobar, une grande partie de ce qui a été dit est soit trop embellie, soit pas assez farfelue. Célèbre également pour son utilisation astucieuse de la charité pour gagner les cœurs et les esprits des plus pauvres de Colombie, comme il est pour sa part dans la mort de milliers et de milliers de personnes, y compris la police nationale colombienne, des passants innocents, des concurrents et des membres de son propre cartel de Medellín, La notoriété d'Escobar est tout aussi déconcertante qu'amusante : il est clair que les gros bonnets de Netflix ont réalisé que cela pourrait être intéressant à regarder.
Du début de ce qui, pour certains, ressemblait à une guerre impossible à gagner, à sa célèbre collection d'animaux exotiques, dont certains seraient maintenant sauvages en Colombie, Pablo Escobar est devenu un personnage plus grand que nature avant son trentième anniversaire.
Narcos a rapidement attiré l'attention d'un public mondial pour sa crudité. Bien que bien scénarisée, son approche sans retenue pour montrer la violence généralisée, le sexe, la drogue et les excès des cartels de la drogue colombiens a été un succès auprès des téléspectateurs et, pour la première fois, a offert un regard holistique sur la vie des personnes impliquées; en particulier, Javier Peña et Steve Murphy, les agents de la DEA qui ont risqué leur vie en première ligne pendant cette guerre contre le narcoterrorisme.
Interprétées respectivement par Pedro Pascal et Boyd Holbrook, les versions fictives de Javier et Steve montrent deux officiers de justice hautement qualifiés et dévoués, frustrés dans leur poursuite du criminel le plus riche de tous les temps, apparemment un pas derrière le trafiquant glissant jusqu'à l'inévitable finale. .
Mais les vrais Javier et Steve brossent un tableau légèrement différent de celui d'Hollywood et ont plus de perspicacité et d'anecdotes sur leurs années en Colombie que toute autre personne impliquée dans cette longue affaire. Maintenant, à la lumière de l'immense succès de Narcos, le duo parcourt le monde avec son spectacle en direct, offrant au public le regard le plus authentique sur les crimes, le mode de vie et la folie de Pablo à ce jour.
Ils ont également mis en lumière la politique et les attitudes actuelles en matière de drogue, à un moment où leur pays d'origine est en proie à une épidémie de dépendance aux opioïdes, et alors que certains États se demandent s'il faut ou non légaliser certaines substances. Alors que les politiciens brandissent la politique antidrogue comme une peau de porc mortelle, ce sont les opinions de personnes qui ont vu des amis assassinés à cause d'une poudre blanche qui provoque beaucoup plus de carnage et de désespoir inutile que la plupart des gens dans une boîte de nuit avec une clé. leur nez s'en rend probablement compte.
En nous parlant de Virginie, et avant leur prochaine tournée en Australie, nous avons eu la chance d'avoir Javier Peña et Steve Murphy nous donner leur point de vue unique sur Narcos, la guerre contre la drogue et le problème accidentel de l'hippopotame en Colombie, vu à travers leurs propres yeux.
Javier, Steve, merci de nous avoir parlé. Je veux savoir exactement comment c'était à la fin des années 80 et au début des années 90, lorsque vous avez atterri dans un endroit si éloigné et si différent de votre maison; surtout sachant que votre temps là-bas n'allait pas être très facile.
Javier Peña : Je suis arrivé là-bas en 1988 et je n'étais jamais sorti des États-Unis. Et j'ai tout de suite appris que les Colombiens sont… ils se soucient beaucoup de leur pays. Nous avons commencé à travailler avec eux et j'ai découvert qu'ils se souciaient de leur pays; ils sont très fidèles. Ce sont des gens formidables.
Avec Pablo Escobar, lorsque nous avons commencé à enquêter sur lui, nous ne savions pas qu'il avait un si gros empire - ce gros cartel - et nous avons donc formé une unité. Nous l'avons poursuivi, la police avec laquelle nous avons travaillé était de premier ordre. Ils étaient très intelligents, très dévoués à la recherche d'Escobar et nous nous entendions très bien avec eux, nous les aidions. Nous ne sommes pas venus leur dire quoi faire, nous étions là avec eux main dans la main et c'était l'une de nos philosophies de base, que nous étions là pour les aider, et je pense que c'est ce que nous avons fait et comment cela a fonctionné .
Avez-vous trouvé assez facile de vivre dans cet endroit, de vous entendre avec les gens ou y a-t-il eu une sorte de réaction, étant donné que vous étiez des étrangers?
Steve Murphy : Pour moi, les seuls Colombiens que j'avais rencontrés avant d'aller en Colombie - j'étais en poste à Miami - les seuls que j'avais rencontrés étaient ceux que nous mettions en prison. Vous avez tendance à stéréotyper les gens, ce qui n'est pas la bonne chose à faire, c'est juste la nature humaine, donc ma femme et moi, quand nous sommes arrivés là-bas, nous ne savions pas trop à quoi nous attendre, mais nous avons été agréablement surpris.
Les Colombiens sont parmi les gens les plus gentils du monde. Ce sont des gens honnêtes et travailleurs. De toute évidence, vous obtenez un très faible pourcentage de trafiquants de drogue qui donnent une mauvaise réputation à tout le pays.
Par exemple, ma femme avait l'habitude d'aller faire du shopping - elle n'avait aucune formation en espagnol. Elle ferait du shopping, elle troquerait les prix, elle négocierait avec les gens. Et ça m'étonnerait, je lui demanderais : « Comment diable fais-tu ça, tu ne parles pas la langue ? . Elle avait le sourire aux lèvres, elle avait une attitude de bienvenue, elle était prête à rire d'elle-même et tant que vous essayiez, le peuple colombien était très tolérant.
Les Colombiens sont un peuple très fier et si vous pensez que vous allez leur dire quoi faire, ils vous diront où descendre très rapidement. Si vous entrez avec l'attitude de vouloir simplement vous entendre et les respecter ainsi que leur culture, je n'ai rencontré aucun groupe de personnes plus sympathiques dans le monde.
C'est une résolution incroyable pour un peuple qui traversait une telle tourmente à l'époque. Je veux parler de la chasse à Pablo. Vous l'avez attrapé et pourtant la poursuite a duré bien plus longtemps à cause de la politique en jeu. Y a-t-il déjà eu un moment où vous vous êtes regardés et vous avez juste pensé : « Peut-être que nous ne pouvons pas faire ça » ?
JP : Ouais, vous savez quoi, il y avait des moments où nous voulions juste qu'il se rende et rentre chez lui à cause de tous les gens qui mouraient des gens qu'il était responsable de tuer, le terrorisme que nous avons vu et il y avait des moments, vous savez… cette seconde la recherche nous a pris dix-huit mois.
Donc, oui, il y a eu des moments où nous étions comme vous savez, "J'espère qu'il se rendra, laissons-le", mais ensuite vous verriez des gens se faire tuer, vous savez, amis, et cela revigorerait votre devoir de ne pas abandonner, pour aller après lui. Vous savez, beaucoup de gens sont morts et nous avons vu le narcoterrorisme à son meilleur et souvent, nous espérons juste qu'il se rendra et rentrons tous à la maison, mais quand vos amis sont tués, vous ne pouvez pas le faire, vous devez continuer à vous battre.
Vous avez mentionné avoir vu des gens se faire tuer et je pense que Narcos, l'émission télévisée, a définitivement donné aux gens un meilleur aperçu de la réalité à l'époque. Et je pense qu'Escobar, au fil des ans, a probablement été un peu romancé comme une icône de la culture pop, et les gens oublient à quel point il a causé la terreur. Pensez-vous, avec le recul, que l'émission télévisée a contribué à cette prise de conscience ?
SM : Eh bien, c'est… beaucoup de gens pensent - et je suis d'accord avec vous sur la popularité de la culture pop - mais l'un des accords que nous avons passés avec Eric Newman, qui est le créateur et producteur exécutif de Narcos, depuis le tout début, à la fin de notre toute première rencontre - et je craignais que quelqu'un essaie de vulgariser ou de dépeindre Pablo sous un jour très positif - et il a promis qu'il ne ferait jamais rien pour glorifier Pablo Escobar.
Et à notre avis, et nous avons vu tous les épisodes, nous pensons qu'il a tenu parole.
Nous sommes tout aussi choqués que vous que la série soit si populaire, mais aussi que la jeune génération puisse le considérer comme un héros. Il y a ce mythe selon lequel il est un Robin des Bois, et il n'y a rien de plus éloigné de la vérité - c'est un gros abus de langage.
Vous savez, il a construit des logements pour les personnes qui n'avaient pas de logement, il a construit des cliniques, il a construit des terrains de football, il a donné de l'argent, de la nourriture et ce sont de très bonnes choses et c'est là qu'il a acquis cette réputation, je suppose, mais ce que les gens ne savent pas c'est que quand Pablo avait besoin de plus sicarios, plus de gens pour travailler pour lui, en plus de ceux qui travaillaient pour lui qui avaient été tués dans des échanges de tirs avec la police nationale colombienne, ou la compétition, ou quoi que ce soit d'autre; Où pensez-vous que Pablo est allé chercher ses nouvelles recrues ?
Revenons à ces barrios où il leur donnait un logement, parce qu'ils pensaient qu'il était un Dieu, vous savez. Et le plus triste, c'est qu'il pourrait aller là-bas et demander à une centaine de personnes de se porter volontaires pour travailler pour Pablo Escobar et vous pourriez en avoir quatre cents qui s'engageraient et voudraient le faire. Donc ce que nous dirions, c'est qu'il n'est pas un Robin des Bois, c'est un maître manipulateur, parce qu'il a manipulé son peuple.
La "guerre contre la drogue" est ce qu'elle a longtemps été appelée. Avec le recul, beaucoup de gens pensent que c'est un succès et beaucoup de gens pensent que c'est un échec selon de quel côté de la barrière politique vous vous trouvez. Mais cela ressemble à la bête mythique Hydra, où vous coupez une tête et deux autres poussent. Une fois Pablo terminé, d'autres cartels sont apparus, la consommation de cocaïne, d'opiacés, de méthamphétamines partout dans le monde est omniprésente, en particulier les opiacés en Amérique en ce moment. Vous êtes très expérimentés et très appréciés. Vous avez risqué votre vie en première ligne pour sauver des vies innocentes. Pensez-vous qu'il est peut-être temps que le récit passe de « les drogues sont mauvaises » à quelque chose d'un peu plus réaliste et moins simpliste ?
JP : Oui, je pense que oui. Et vous l'avez bien compris quand vous dites les cartels - si vous regardez l'histoire de la Colombie - quand le cartel de Medellín est tombé en Colombie, que s'est-il passé ? Le cartel de Cali a pris le relais. Le cartel de Cali a été anéanti, alors maintenant vous regardez la situation au Mexique, où il y a tous ces cartels… Vous avez encore besoin de l'application, vous devez toujours poursuivre ces trafiquants parce que certains d'entre eux pensent qu'ils sont invincibles.
Vous regardez Chapo qui est actuellement jugé à New York. Nous devons nous améliorer au niveau de l'éducation au niveau de la société, sous la responsabilité des personnes. Il faut que ce soit une approche bien équilibrée où vous avez, comme vous l'avez dit, une forte demande de drogue aux États-Unis, vous avez beaucoup d'utilisateurs, nous avons beaucoup de problèmes : taux de dépendance, décès, les problèmes sont causés par la toxicomanie. Donc, vous devez continuer - il y a encore de la drogue là-bas - mais là où vous devez vous améliorer, c'est dans le processus éducatif.
Avec l'abus de drogues, la fin du jeu est vraiment une question d'offre et de demande. Pensez-vous que les toxicomanes, ou les personnes qui consomment de la drogue, devraient être considérés comme des criminels, ou pensez-vous qu'ils devraient être considérés comme des patients ?
SM : Wow, c'est une bonne question; une question difficile.
Parce que, je suppose que ce que je veux dire, c'est que si vous enlevez l'offre d'être criminelle à être en mesure de la réglementer, de la taxer - comme ils le font avec le cannabis, par exemple, au Colorado et en Californie, est-ce que vous, en substance, prenez le le pouvoir des criminels quand tu fais ça ?
SM : Eh bien, l'alcool est légalisé dans tous les pays du monde, à peu près, et avez-vous toujours des clairvoyants ? Oui, vous le faites. Même ici aux États-Unis.
La marijuana est légale dans le Colorado, mais vous connaissez l'un des plus grands marchés noirs où se trouve la marijuana illégale ? Colorado. Les Mexicains l'apportent là-bas parce qu'ils peuvent le mélanger si bien et qu'ils le vendent moins cher que la marijuana légalisée. L'argument sur la légalisation des drogues, tout d'abord, si vous légalisez juste pour la taxation, je pense que c'est complètement faux. La santé de quelqu'un et la sécurité du public ? Vous ne pouvez pas mettre un montant d'argent là-dessus, je ne pense pas, pour quelque chose comme ça.
L'autre chose, c'est qu'il y a tellement de conséquences imprévues qui accompagnent la légalisation de n'importe quel stupéfiant, qu'il s'agisse de marijuana ou de cocaïne, de méthamphétamine, de quoi que ce soit - des opioïdes, tout ça - donc si vous le légalisez, nous encourageons plus ou moins les gens à essayer les drogues, parce qu'elles sont légales.
C'est comme quand nous étions enfants, l'un des enfants sortait une bière du réfrigérateur de papa et nous buvions tous un verre de bière, ensuite c'était du vin, ensuite c'était de l'alcool fort. Que fait-on de tous ces gens quand ils deviennent toxicomanes et qu'ils ne peuvent plus prendre soin d'eux-mêmes ? Devrions-nous être responsables de prendre soin d'eux parce que nous sommes hétéros, que nous avons des emplois et que nous payons des impôts ? Je ne veux pas être responsable de ces gens. Ils ont pris leur propre décision, ils doivent vivre avec les conséquences.
Javier, avez-vous une opinion là-dessus ?
JP : Oui, je suis d'accord avec Steve. C'est une situation difficile et avec toute la toxicomanie, ce que nous voyons maintenant, et vous savez aussi, souvent, nous savons que le trafiquant ne touche pas à la drogue, c'est lui qui la contrôle, c'est lui qui fixe son propre empire. Il n'est peut-être pas dans ce pays, beaucoup d'entre eux sont dans d'autres pays et ils ont la richesse du monde, alors pourquoi ces gens s'enrichissent-ils de la misère des autres ? Et c'est juste… comme je l'ai dit, c'est un problème.
Nous avions un programme appelé DARE dans les écoles. Beaucoup de gens l'ont vécu, nous avons parlé aux gens, des écoliers l'ont vécu et le financement a été coupé et il a disparu. Certains districts riches, districts scolaires, avaient de l'argent pour le maintenir mais beaucoup de districts scolaires n'en avaient pas, donc encore une fois, nous devons nous améliorer avec nos responsabilités sociétales et quand je parle de responsabilités sociétales, je parle de tout le monde - familles, la religion, les amis, les enseignants, tous ceux qui peuvent aider, nous devons commencer à un plus jeune âge et nous avons besoin d'une attaque plus équilibrée.
Je vous remercie tous les deux d'avoir répondu honnêtement. Steve, tu étais là sur le toit le jour où Escobar a été enlevé. Et j'ai entendu dire que c'était un endroit secret, principalement parce que la Colombie ne veut pas en faire un héros et ne veut pas faire de ce toit une attraction touristique. Vous y êtes retourné et cela a-t-il changé ?
SM : Eh bien, tout d'abord, je n'étais pas sur le toit - c'est un truc hollywoodien.
Cette opération ce jour-là qui a tué Pablo n'était rien de plus que la police nationale colombienne là-bas, donc si vous lisiez ce livre "Killing Pablo", je pense que c'est le nom de celui-ci - ils vous feraient croire qu'il y avait un tireur d'élite américain là-bas .
Je n'étais pas là, mais nous sommes revenus. Javier et moi étions là-bas, eh bien Javier était là avant de commencer le tournage de la première saison de Narcos, puis nous étions tous les deux là-bas en mars de l'année dernière, il y a environ un an et demi, pour filmer une autre émission intitulée "Finding Escobar's Millions".
Et trouvez-vous qu'il y a une grande différence là-bas - la région a-t-elle beaucoup changé? Évidemment, à l'époque, c'était à peu près sa place, et d'autres parties de la Colombie avaient des opinions très différentes de lui.. Reste-t-il une gueule de bois de l'époque où Pablo régnait sur le perchoir ?
JP : Comme Steve l'a dit, je suis retourné avec les gens de Netflix, qui voulaient voir où tout était; où il vivait et les endroits où il dormait… et j'étais déçu. Ils avaient démoli le quartier où nous habitions. Pour moi, cela faisait partie de l'histoire.
Ensuite, nous sommes allés à la prison et, wow, ils l'ont transformée en monastère. Comme vous l'avez dit, je ne sais pas s'ils voulaient se débarrasser des connotations négatives qui étaient parfois associées à cela, que ce soit vrai ou faux. Je pense que la seule chose qu'ils gardaient à peu près est le ranch, mais cela a aussi changé.
Mais en ce qui concerne la Colombie en ce moment, c'est un grand pays, nous encourageons les gens à visiter. C'est sûr, disons-nous aux gens, la police en Colombie-c'est une police modèle, ils ont changé à cent pour cent, c'est sûr.
Après chaque spectacle, nous encourageons les gens à visiter - c'est juste des gens formidables, un pays magnifique et si vous allez en ligne, vous verrez qu'il y a des visites Escobar, le tourisme Escobar et j'ai entendu dire que beaucoup de gens font la tournée Narcos.
Vous avez également mentionné la tournée que vous faites, je voulais vous poser une question à ce sujet, car Narcos est énorme en Australie. À quoi les gens peuvent-ils s'attendre lorsqu'ils viennent vous voir vivre?
SM : Vous savez, c'est notre deuxième tournée là-bas, nous y étions il y a quelques années à Sydney et à Melbourne, nous avons vendu à guichets fermés l'Opéra de Sydney, croyez-le ou non, qui a été chatouillé à mort, et à Melbourne, nous avons même vendu le Hamer Hall , donc cette fois nous revenons à Sydney et Melbourne, plus Brisbane, Perth, Hobart et Canberra.
Ce que les gens peuvent s'attendre à voir et à entendre, c'est la vérité. Et c'est ce que nous faisons, nous nous levons et racontons la véritable histoire de Pablo Escobar et ce qui s'est réellement passé. Ne vous méprenez pas, nous adorons la série Narcos, c'est l'une des meilleures séries d'action que j'ai vues depuis longtemps. Je pense que Javier dirait la même chose. Nous sommes très satisfaits des acteurs qui nous ont représentés et de la façon dont ils nous ont représentés, mais nous allons emmener les gens dans une aventure.
Nous allons leur dire comment Pablo est arrivé à la position dans laquelle il se trouvait, les emmener à l'intérieur d'un laboratoire de cocaïne afin qu'ils puissent voir comment la cocaïne est fabriquée, à quoi elle ressemble à l'intérieur d'un laboratoire. Nous allons leur montrer un peu ce que Pablo a fait avec son argent, les emmener dans son célèbre ranch.
Nous parlons de ce que nous appelons l'accord d'une vie, l'accord qu'il a négocié avec son propre pays. Il s'est rendu dans sa propre prison construite sur mesure, puis nous leur avons fait visiter la prison. Nous parlons de Los Pepes, croyez-le ou non, alors nous racontons la vraie histoire à ce sujet.
Et puis, à la fin, nous avons une vidéo de reconstitution pour qu'ils puissent voir par eux-mêmes ce qui s'est vraiment passé ce jour-là où Pablo a été tué, et c'est raconté par le policier colombien qui a trouvé Pablo Escobar ce jour-là. C'est très authentique.
À la fin de chaque spectacle, nous avons toujours une session de questions et réponses. Ils peuvent nous poser toutes les questions. Ils peuvent poser des questions sur Narcos, l'enquête, n'importe quel autre programme pour lequel nous avons été interviewés. Ce n'est pas une conférence, nous essayons de faire rire les gens, essayons d'impliquer le public, nous voulons que tout le monde s'amuse, passe un bon moment - ce n'est pas comme tout ce qu'ils ont vu auparavant.
JP : Et cela fait partie de l'histoire. Nous racontons en fait aux gens la véritable histoire de la montée et de la chute du cartel de Medellín.
Je veux terminer sur quelque chose d'un peu léger parce que je sais qu'il y a un côté amusant à cela, je pense que ce sont les hippopotames qui errent maintenant dans les rues de Colombie. Que ce soit un mythe ou non, vous y êtes allé, vous pouvez probablement me parler un peu des retombées de la collection ridicule d'animaux exotiques de Pablo ?
SM : Que diable! Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé. Connaissez-vous Javier ?
JP : Oui, je sais que certains animaux ont été emmenés dans des zoos, je ne sais pas où. Évidemment, nous connaissons les hippopotames qui se sont échappés et ont maintenant leur propre troupeau d'hippopotames errant en Colombie. Il avait toutes sortes d'animaux, j'ai cru comprendre que certains avaient été transférés dans des zoos, des hippopotames s'étaient échappés et avaient créé leur propre troupeau.
Et le ranch est toujours là, je sais que les gens ont visité, et qu'il avait un parc de jeux avec des dinosaures géants. toutes sortes de choses qui sont utilisées comme attraction touristique.
Mais les hippopotames… ils détruisent beaucoup de récoltes.
Javier Peña et Steve Murphy sont en tournée en Australie du 19 au 29 juillet 2021-2022. Les billets se vendent rapidement et sont disponibles via le lien ci-dessous.
