Termes d'argot australien : Le dictionnaire australien officiel - Journal Web de la vie des hommes

Ami de Struth, nous vous entendons. L'argot australien est assez difficile à comprendre. Que vous soyez un citadin ou un coup de poing, il n'y a pas de honte si vous vous retrouvez à gratter votre caboche pendant que les gars du pub s'amusent bien. C'est comme une langue différente. Vous devez être vraiment bleu ou vous pouvez aussi bien hooroo parce que Dieu sait que nous, les Australiens, avons un penchant pour inventer un mot ou deux.

Argot australien

Vrai bleu, juste dinkum, ridgy-didge ; le vocabulaire australien est composé de termes et de phrases aléatoires qui signifient essentiellement très peu. Mais en dépit de ne pas avoir tout à fait la langue vernaculaire établie, certains autres pays et cultures peuvent se vanter, les mots d'argot australien sont devenus mondialement adorés. Chaque fois que vous voyez un personnage australien dans un film hollywoodien, il lance quelques mots d'argot australien pour planter le décor, même s'il ne s'agit que de phrases de charabia. Cela fait partie de notre identité culturelle; tout comme les koalas et les saucisses sangas, l'incapacité de répondre à une question est à peu près un trait typiquement australien. Mais, d'où viennent vraiment ces mots d'argot australien ?

Le dictionnaire officiel d'argot australien

Maintenant, il n'y a rien de pire que de tester un nouveau dicton avec vos amis et de vous faire une bonne bite royale. Faites-nous confiance, les Australiens ne vous laisseront pas tomber. Mais si vous êtes prêt à mettre le yakka dur et à rafraîchir votre jargon, le monde est votre huître. Avant de tester une nouvelle expression d'argot australien, consultez le dictionnaire d'argot australien officiel et assurez-vous de savoir ce que vous dites.

• As! - Excellent! Très bon!
• Ping-Pong Aérien - Football australien
• Fluide ambré - Bière
• Ambo - ambulance, chauffeur d'ambulance
• Mordre à la cheville - petit enfant
• D'accord - D'accord, par ex. Elle ira bien
• Arvo - après midi
• Australien (pron. Ozzie) - australien
• Salut australien - chasser les mouches avec la main
• Avos - avocats
• B&S - Bal des célibataires et des célibataires - une fête très agréable généralement organisée dans les zones rurales
• Retour de Bourke - très loin
• Libérer (quelqu'un) - coincer quelqu'un physiquement
• Sauvetage - partir, généralement avec colère
• Cintreuse de bananes - une personne du Queensland
• Barbie - barbecue (nom)
• Caserne - encourager (équipe de football, etc.)
• Bâtard - terme d'affection
• Baigneurs - maillot de bain
• Batailleur - quelqu'un qui travaille dur et ne fait que gagner sa vie
• Beauté, beauté - super, fantastique
• Grosse fumée - une grande ville, surtout Sydney ou Melbourne
• Bikkie - biscuit (aussi "ça a coûté de gros bikkies" - c'était cher)
• Billabong - un lac de bras morts coupé par un changement de cours d'eau. Les billabongs se forment généralement lorsque le cours d'un ruisseau ou d'une rivière change, laissant l'ancienne branche dans une impasse.
• Billy - théière. Récipient pour l'eau bouillante… c'est aussi un autre mot pour un bang dans certaines régions
• Bingle - accident de voiture
• Bites - insectes piqueurs
• Bitzer - chien bâtard (des morceaux de ceci et des morceaux de cela)
• Souche noire, au-delà du - très loin, le fond de nulle part
• Mec - mec, mec
• Sanglant - très (sanglant dur yakka)
• Serment sanglant ! - Exclamation. C'est certainement vrai
• Coup dans le sac - faire un alcootest
• Blowie - mouche à viande
• Cognard - personne paresseuse, paresseux, quelqu'un qui compte toujours sur les autres pour faire des choses ou lui prêter des choses
• Bleu - bagarre (« il avait un bleu avec sa femme »)
• Bleu, fais un - faire une erreur
• Bleu - pack, équipement, contravention, roux
• Bleu - bouvier bleu (du nom de ses subtiles marques) qui est un excellent chien de travail. Le chien australien préféré de tous.
• Bleu - veste épaisse en laine ou en feutre portée par les travailleurs des mines et de la construction.
• Bleu - méduse bleue
• Bodgy - de qualité inférieure
• Tourbière - commencer à manger, attaquer la nourriture avec enthousiasme
• Norme de tourbière - basique, sans fioritures, sans accessoires (voiture tourbière, téléphone, etc.)
• Bogan - Une personne, généralement peu socio-économique, peu fière de son apparence ou de ses manières, passe ses journées à se détendre et à boire de la bière et a un dialecte spécifique.
• embourbé - Coincé dans la boue, le sable profond (un véhicule).
• Ébullition-fini - un résultat (sportif) inattendu
• Cigare Bondi - voir « mulet aux yeux bruns »
• Bonzer - super, éventreur
• planche de surf - Un body board
• Boomer - un grand kangourou mâle / Baby boomer
• Bus d'alcool - véhicule de police utilisé pour attraper les conducteurs ivres
• Boozer - Un bar
• Ennuyé sans merde - très ennuyé
• Magasin de bouteilles - magasin d'alcools
• Bouteille-o - magasin d'alcools (à l'origine un homme avec des sacs en toile de jute allant chercher des bouteilles de bière dans les années 50 et 60)
• Mis en bouteille - foutu
• Rebondir - un intimidateur
• (Pas ma tasse de thé - je n'aime pas ça
• Rasou en laiton - il est très pauvre, par ex. Il n'a pas de rasoir en laiton
• Petit déjeuner - déjeuner
• Maison de merde en brique, construite comme un - gros mec fort
• Brickie - maçon
• Brisvegas - Brisbane, capitale de l'État du Queensland
• Brizzie - Brisbane, capitale de l'état du Queensland
• Rouget aux yeux bruns - un étron dans la mer (où tu nages !)
• Brumby - un cheval sauvage
• La nuit de Buck - enterrement de vie de garçon, rassemblement d'hommes la veille du mariage
• Buckley, (chance de Buckley) - Aucune chance (De l'histoire de Buckley le condamné) par ex. Chance de Buckley de battre la Nouvelle-Zélande.
• Contrebandiers de perruches - maillot de bain homme
• Bullbar / Roo Bar - barre solide fixée à l'avant d'un véhicule pour le protéger contre les kangourous heurtant (également barre de toit)
• Bundy - abréviation de Bundaberg, Queensland, et de la marque de rhum qui y est fabriquée
• Bunyip - créature mythique de l'outback
• Buisson - l'arrière-pays, l'Outback, partout ailleurs qu'en ville
• Coup de brousse - Bashing à travers la brousse sans piste.
• Huître de brousse - mucus nasal
• télé de Bush - feu de camp
• Bushie - quelqu'un qui vit dans la brousse
• Mouchoir de Bushman / Fusée Snot - Émission de mucus nasal en plaçant un index à l'extérieur du nez (bloquant ainsi une narine) et en soufflant.
• Bushranger - bandit de grand chemin, hors-la-loi
• Boucher - petit verre de bière en Australie-Méridionale - De la théorie selon laquelle un boucher pourrait prendre une pause rapide de son travail, prendre un verre et retourner au travail
• BYO - un restaurant sans licence où vous devez apporter votre propre grog, également une fête similaire ou un barbecue
• Cab Sav - Cabernet Sauvignon (variété de cépage)
• Cactus - mort, ne fonctionne pas (« cette foutue machine à laver est un cactus »)
• Crapaud de canne - une personne du Queensland
• Kit mains libre - mourir, cesser de fonctionner
• Chat enterrant de la merde, aussi occupé qu'un - occupé
• La pisse de chat, aussi méchante que - méchant, avare, sans charité
• Chewie - chewing-gum
• Chokkie - Chocolat
• Chook - un poulet
• Chrissie - Noël
• Noël - voir la rue Bourke
• Chuck un malade - prendre un jour de congé de maladie lorsque vous êtes en parfaite santé
• Chunder - vomir
• Claqueur - anus (du latin cloaca = égout). Aussi, l'orifice unique des monotrèmes (ornithorynque et échidné) utilisé à la fois pour la reproduction et pour l'élimination des déchets corporels.
• Clayton's - faux, substitut
• Une peau propre - Bouteille de vin sans étiquette. Habituellement acheté en vrac par des entreprises qui ajoutent ensuite leur propre étiquette personnalisée et utilisent le vin comme par ex. cadeaux aux clients
• Une peau propre - bovins qui n'ont pas été marqués, affectés ou castrés.
• Cliquez sur - kilomètre - "c'est à 10 clics"
• Clucky - se sentir maussade ou maternelle
• Cintre - Pont du port de Sydney
• Cuivre - ami
• Cockie - agriculteur (les agriculteurs étaient appelés arrogants au début de la colonisation européenne parce que, comme les oiseaux du même nom, ils ont fait leurs maisons sur les bords des points d'eau permanents)
• Cockie - cacatoès
• Cockie - cafard
• Cafard - une personne de la Nouvelle-Galles du Sud
• Coldie - une bière
• Viens un guss - faire une grave erreur, avoir un accident
• Composition - Indemnisation des accidents du travail
• Conque (adj. conchy) - une personne consciencieuse. Quelqu'un qui préfère travailler ou étudier que sortir et s'amuser.
• Cooee, pas à l'intérieur - au sens figuré, très loin, très loin - l'Angleterre n'était pas près de battre l'Australie au cricket
• Cooee, dans - à proximité - J'étais à deux doigts de débarquer un gros poisson lorsque la ligne s'est rompue. Il vit dans cooee de Sydney.
• Cuisinier (nom) - sa femme
• Boucheur - quelque chose d'excellent. Un bon coup de cricket peut être décrit comme un « bouchon de coup »
• Corroborée - un festival de danse autochtone
• Comptoir déjeuner/Comptoir - déjeuner au pub
• Cozzie - maillot de bain
• Casser un gras - avoir une érection
• Craquer sur (quelqu'un) - draguer quelqu'un, poursuivre quelqu'un de manière romantique
• Grincheux - de mauvaise humeur, en colère
• Crème (verbe) - défaite par une large marge
• Escroc - malade ou mal fait
• Mangeur de corbeau - une personne d'Australie du Sud
• Maison cubique - Petite maison, généralement en bois, dans le jardin utilisée comme jouet pour les enfants.
• Chatte - De nombreuses connotations - dont la plupart sont en fait positives, par ex. bonne chatte / chatte malade
• Couper le déjeuner - sandwichs
• Déjeuner commando coupé - réserviste de l'armée
• Serpent coupé, fou comme un - très en colère
• Jour - une personne drôle, nerd, gaffe
• Daks - des pantalons
• Amortisseur - pain fait de farine et d'eau
• Date - cul (« descends ton gros rencard »)
• Le donger du dingo mort, aussi sec qu'un - sécher
• Cheval mort - Sauce tomate
• Deadset - vrai, la vérité
• Déro - clochard, clochard, sans-abri (de « abandonné »)
• Tête de bite - voir « whacker »
• Digger - un soldat
• Aneth - un idiot
• Le petit-déjeuner de Dingo - un bâillement, une fuite et un bon regard rond (c'est-à-dire pas de petit-déjeuner)
• Dinkum, beau dinkum - vrai, réel, authentique (« Je suis un dinkum australien »; « est-il juste dinkum ? »)
• Dinky-di - la vraie chose, authentique
• Jauge - un perdant, idiot
• Fourgonnette - Véhicule de police utilisé pour le transport de criminels. Nommé d'après la « division » protectrice entre le conducteur et les méchants.
• Dob (quelqu'un) dans - informer quelqu'un. D'où dobber, un témoin
• Dossier - une facture, un reçu
• Doco - documentaire
• Chien - femme peu attirante
• Boules de chien, se démarque comme - évident
• Oeil de chien - tourte à la viande
• Cognard Dole - quelqu'un à l'aide sociale lorsque cela n'est pas justifié
• Donger - pénis
• Griffonnage - pénis
• Doovalacky - utilisé chaque fois que vous ne pouvez pas vous rappeler comment quelque chose s'appelle. Thingummyjig, quoi.
• Vers le bas - Australie et Nouvelle-Zélande
• Boire avec les mouches - boire seul
• Drongo - un dope, une personne stupide
• Coup de pied - voir « jauge »
• Tambouriner - information, dénonciation ("Je te donnerai le tambour")
• Duchesse - buffet
• Duffer, bétail - voleur de bétail
• Dummy, cracher le - être très contrarié par quelque chose
• Dunny - toilettes extérieures
• Perruche Dunny - mouche à viande
• Dunny rat, rusé comme un - très rusé
• Durry - tabac, cigarette
• Dux - premier de la classe (n.); être le premier de la classe (v.) - "Elle a duxé quatre de son sujet"
• Earbashing - bavardage incessant
• Ekka - l'exposition de Brisbane, un salon annuel
• Esky - grand récipient isotherme pour aliments/boissons pour les pique-niques, les barbecues, etc.
• Exy - cher
• Face, hors de son - ivre ("Il était hors de son visage à 21 heures")
• Dinkum juste - vrai, authentique
• Allez-y - une chance (« donnez une chance à un mec »)
• Juste sucer du sav! - exclamation d'émerveillement, de crainte, d'incrédulité (voir aussi « sav »)
• Fil de fée - barbe à papa, barbe à papa
• Sauvage - V8 ute (q.v.) arborant un grand pare-buffles lourd, de nombreuses antennes, de grands garde-boue de camion et des autocollants presque partout sur la lunette arrière et le hayon. Parfois vu avec un emblème Mack sur le capot et toujours avec de grands (plusieurs) feux de route
• Sauvage (n.) - un hippie
• Confiture de figue - « Putain, je vais bien; demande moi". Surnom pour les personnes qui ont une haute opinion d'elles-mêmes.
• Poisson - poissonnier
• Flocon - chair de requin (vendue dans les fish & chips)
• À plat comme un lézard qui boit - à plat, occupé
• Feuilleter - donner un coup à quelque chose ou à quelqu'un, c'est s'en débarrasser
• Cliquez dessus - vendre quelque chose, généralement pour un profit rapide, peu de temps après l'avoir acheté.
• Flywire - moustiquaire en gaze recouvrant une fenêtre ou une porte.
• Footy - Football australien
• Fossique - fouiller, fouiller (« fouiner dans les tiroirs de la cuisine »)
• Fossique - prospecter, par ex. pour l'or
• Fossicker - prospecteur, par ex. pour l'or
• Franger - préservatif
• Tache de rousseur - anus
• Docteur Fremantle - la brise rafraîchissante de l'après-midi qui arrive à Perth en provenance de Freo
• Fréo - Fremantle en Australie occidentale
• Grenouille dans une chaussette, aussi croisée qu'un - semblant en colère - une personne ou votre disque dur !
• Boucle de fruits - fou / fou
• Complet - ivre
• Furphy - rumeur fausse ou peu fiable / une bière victorienne locale
• G'Day - Salut!
• Gabba - Wooloongabba - le terrain de cricket de Brisbane
• GAFA (pron. gaffa) - le grand néant de l'Outback australien. Super australien F ** k All.
• Galah - imbécile, personne stupide. Nommé d'après l'oiseau du même nom en raison de ses singeries et du bruit qu'il fait.
• Garbo, garbologue - éboueur municipal
• Donnez-lui une loupe - essayez-le, allez-y
• Gobful, donne un - d'abuser, généralement à juste titre (« Les voisins faisaient une fête bruyante, alors je suis allé leur en donner une gorgée »)
• Abasourdi - surpris, étonné
• Partir - utilisé d'une boîte de nuit ou d'une fête très amusante - « l'endroit était vraiment en train de se dérouler »
• Bonne huile - des informations utiles, une bonne idée, la vérité
• Bon onya - bien pour toi, bravo
• Goog, aussi plein qu'un - ivre. « Goog » est une variante du mot d'argot anglais du nord « goggie » qui signifie un œuf.
• Vert - écologiste
• Souriant comme un renard abattu - très heureux, satisfait d'un air suffisant
• Grog - alcool, bière ("apportez votre propre grog, votre cognard")
• Tétras (adj.) - super, super, très bien
• Grundies - sous-vêtements, sous-vêtements (de Reg Grundy, une personne de la télévision)
• Plein de pisse - ivre, "il a plein de pisse"
• Gynéco - gynécologue
• Manipuler - verre à bière avec une poignée
• Harold Holt, pour faire le - À boulonner. (Aussi "faire le Harold")
• Tas - beaucoup, par ex. « merci des tas », « (s)il a gagné des tas d'argent » etc.
• Sacré dooley ! - une exclamation de surprise = « Bon Dieu ! », « Mon Dieu ! "Bon sang!" ou similaire
• Hoon - hooligan
• Hourra - Au revoir
• Hôtel - souvent juste un pub, moins souvent, un hôtel
• Bombasse - bouteille d'eau chaude
• Pôle glacé, bloc de glace - popsicle, sucette
• Jackaroo - un apprenti directeur de station ou un employé de station (une station est une grande ferme/pâturage)
• Jillaroo - une femme stagiaire chef de gare ou agent de gare
• Joey - bébé kangourou
• Journo - journaliste
• Cruche - bouilloire électrique
• Jumbuck - mouton
• Kangourous en liberté dans le haut paddock - Intellectuellement inadéquat (« il a des kangourous en liberté dans le haut paddock »)
• Kelpie - Berger australien originaire d'un colley écossais
• Kéro - kérosène
• Coup de pied/coups de pied - Pour démarrer après une fête « Après ça, on est allés aux kickons »
• Kindie - Jardin d'enfants
• Frapper - critiquer
• Repousser - refus (nom), refuser (verbe transitif)
• Heurtoir - quelqu'un qui critique
• Repaire - un jeune homme vêtu de manière flashy au comportement impétueux et vulgaire, pour s'habiller avec des vêtements flashy, pour rénover ou habiller quelque chose de mauvais goût
• Rangez-le - se comporter de manière impétueuse et vulgaire
• Larrikin - un mec qui s'amuse toujours, un farceur inoffensif
• Prêt de, avoir un - profiter de la crédulité de quelqu'un, avoir quelqu'un (« il vous prête »)
• Lippy - rouge à lèvres
• Rire liquide - vomir
• Lézard buvant, à fond comme un - à plat, occupé
• Lob, lob dans - passer voir quelqu'un ("les relais ont lobé")
• Sucettes - bonbons, bonbons
• Londres à une brique - certitude absolue ("c'est Londres à une brique que les impôts ne baisseront pas")
• Long paddock - le côté de la route où le bétail est pâturé pendant les sécheresses
• Long cou - Bouteille de 750 ml de bière en Australie du Sud
• Pays chanceux, Le - Australie, où d'autre ?
• Déjeuner, qui a ouvert le leur ? - OK, qui a pété ?
• Se cacher - raquette illégale ou sournoise
• Maccas (pron. "mackers") - McDonald's (le lieu des hamburgers)
• Taureau Mallee, aussi en forme qu'un - très en forme et solide. Le Mallee est un pays de bœuf très aride dans le Victoria/Australie du Sud.
• Manchester - Linge de maison, par exemple draps, etc.
• Mappa Tassié - carte de la Tasmanie - le pubis d'une femme
• Camarade - copain, ami
• Tarif mate, remise mate - moins cher que d'habitude pour un "ami"
• Mathilde - literie de swagman, rouleau de couchage
• Métho - alcools dénaturés
• Mexicain - une personne du sud de la frontière du Queensland ou de la Nouvelle-Galles du Sud
• Mickey la souris - excellent, très bon. Attention cependant - dans certaines parties de l'Australie, cela signifie sans importance, frivole ou pas très bon !
• Middy - Verre à bière de 285 ml en Nouvelle-Galles du Sud
• Barre de lait - magasin du coin qui vend des plats à emporter
• Milko - laitier
• Foule - Terme autochtone familier désignant un groupe d'Autochtones associé à un lieu ou à un pays particulier
• Taupe - Une insulte, généralement envers les femmes de faible moralité ou apparence sexuelle
• Bâtard - personne méprisable
• Moolah - de l'argent
• Mozzie - moustique
• Boueux - crabe de boue (une grande délicatesse)
• Tasse - insulte amicale (« vas-y, ta tasse »), personne crédule
• Mull - herbe (le genre que vous fumez)
• Rassemblement - rassembler des moutons ou des bovins
• Sac mystère - une saucisse
• Nasho - Service national (service militaire obligatoire)
• Vilain, avoir un - avoir des relations sexuelles
• Jamais jamais - l'Outback, centre de l'Australie
• Pince - jeune sauveteur de surf
• Pas de drame - idem "pas de soucis"
• Pas de soucis! - Expression de pardon ou de réconfort (Pas de problème; oubliez ça; je peux le faire ; oui, je le ferai)
• Sans espoir - quelqu'un qui ne fera jamais bien
• Pas tout le chéquier - pas brillant intellectuellement
• Nuddy, dans le - nu
• Nun's méchant, aussi sec qu'un - sécher
• Écrou - conclure ou élaborer (un accord, disons)
• OS - à l'étranger (« il est parti O.S. »)
• Ocker - une personne non sophistiquée / une façon de parler
• Hors-jeu - un assistant, une aide
• Vieux gars - pénis
• Vieux - parents - "Je vais devoir demander à mes vieux"
• Boutique d'opérations - boutique d'opportunité, friperie, lieu de vente de brocante.
• Outback - intérieur de l'Australie
• onces - Australie!
• Paddock - voir « long paddock »
• Pash - un long baiser passionné; d'où "passer"
• Pav - Pavlova - un dessert australien/néo-zélandais riche et crémeux
• Perv (nom & verbe) - regarder avec convoitise le sexe opposé
• Morceau de pisse - tache facile
• Cul de cochon ! - je ne suis pas d'accord avec toi
• Piker - Quelqu'un qui ne veut pas s'intégrer socialement avec les autres, quitte les fêtes tôt
• Feuillet rose, obtenez le - obtenir le sac (à partir de la couleur du formulaire de résiliation)
• Pinte - grand verre de bière (surtout en Australie du Sud)
• Pisse - Bière. D'où "frappe la pisse", "coule de la pisse"
• Assiette apporter un - Instruction sur l'invitation à une fête ou à un barbecue pour apporter votre propre nourriture. Cela ne veut pas dire qu'ils manquent de vaisselle !
• Plonk - vin pas cher
• Machines à sous - machines de poker, machines à sous, machines à sous
• Polly - politicien
• Pom, Pommy, Pommie - un Anglais • Voir la plainte sur « Pom » etc.
• Bâtard de Pommy - un Anglais (voir aussi « bâtard »)
• Pommy douche - utiliser du déodorant au lieu de prendre une douche
• La serviette de Pommy, aussi sèche qu'un - très sec - basé sur le canard que les Poms baignent environ une fois par mois
• Porc - Mensonge, contre-vérité (pâté au porc = mensonge)
• Port - valise (valise)
• Postie - facteur, facteur
• Pot - Verre à bière de 285 ml dans le Queensland et le Victoria
• Pozzy - position - faire un bon pozzy au stade de football
• Prezzy - cadeau
• Quid, fais un - gagner sa vie - « faites-vous un chèque ? »
• Quid, pas le plein - de faible QI.
• Débarrasser - pousser au large! se perdre! sors d'ici! aussi "débarrasse-toi, ta taupe!".
• Rage - fête
• Rage sur - continuer à faire la fête - "nous avons fait rage jusqu'à 3 heures du matin"
• Rapt - content, ravi
• Ratbag - légère insulte
• Crevette crue, à venir le - faire des conneries, être généralement désagréable
• Croire! - tu paries! Absolument!
• Régo - immatriculation des véhicules
• Rellie ou relo - parent de la famille
• Ridgy-didge - original, authentique
• D'accord, elle sera - tout va aller bien
• D'accord, ce serait - Accepter les mauvaises nouvelles comme inévitables. (« Je suis allé pêcher mais je n'ai rien attrapé. » « Ouais, ce serait vrai. »)
• Rip renifleur - super, fantastique - "c'était un rip-snorter d'une nuit"
• Ripper - super, fantastique - "c'était une fête d'éventreur"
• Ripper, petit ! - Exclamation de joie ou en réaction à une bonne nouvelle
• Train routier - gros camion avec de nombreuses remorques
• Roadie - une bière que vous achetez pour emporter avec vous
• Rock up - se présenter, arriver - "on s'est levé chez eux à 20h"
• Rollie - une cigarette que tu roules toi-même
• Roo - kangourou
• Bar du salon - barre solide fixée à l'avant d'un véhicule pour le protéger contre les coups de kangourous (également pare-buffle)
• Racine (verbe et nom) - synonyme de f*ck dans presque tous ses sens - « Je me sens enraciné »; « cette machine à laver est enracinée »; "(s) c'est une bonne racine". Un mot très utile en compagnie assez polie.
• Rat racine - quelqu'un qui est constamment à la recherche de sexe.
• Cordable - très en colère
• Rort (verbe ou nom) - Tricherie, bidouillage, escroquerie (dépenses, système etc.). Habituellement utilisé par les politiciens
• Pourri - ivre - "Je suis sorti hier soir et j'ai pourri"
• Déchets (verbe) - critiquer
• Salut, Australien - le brossage s'envole
• Salve, le - Armée du Salut, bénissez-les
• Sandgroper - une personne de l'ouest de l'Australie
• Sanger - un sandwich
• Sav - saveloy (voir aussi « fair suck of the sav ! »)
• Goélette - grand verre à bière dans le Queensland; verre à bière moyen en Australie du Sud
• Griffé - billet de loterie instantanée
• Crier - quelque chose de remarquable, "Marnus fait un crieur absolu d'une prise"
• Seppo (fosse septique) - un Yankee ou un Américain
• Servo - station d'essence
• Shag sur un rocher, se démarque comme un - très évident "se démarque comme un shag sur un rocher"
• Biscuit de requin - quelqu'un de nouveau dans le surf
• Elle aura raison - ça ira bien
• Sheepshagger - Un Néo-Zélandais
• Sheila - une femme
• Maison de merde (adj.) - de mauvaise qualité, peu agréable (« cette voiture est une maison de merde », « le film était une maison de merde »)
• Maison de merde (nom) - toilettes, toilettes
• Shonky - douteux, sournois. Par exemple. une pratique shonky, une entreprise shonky, etc.
• Tirer à travers - quitter
• Crier - tourner pour acheter - une tournée de boissons généralement ("c'est votre cri")
• Montrer poney - quelqu'un qui s'efforce, par sa tenue ou son comportement, d'impressionner son entourage.
• Malade - jour de congé de maladie au travail (chuck un malade = prendre un jour de congé de maladie lorsque vous êtes en parfaite santé !)
• Skier - se vanter, se vanter
• Skull/Skol (une bière) - boire une bière d'un trait sans respirer
• Dalle - un carton de 24 bouteilles ou canettes de bière
• Dormir dehors - véranda de la maison transformée en chambre
• Smoko - pause cigarette ou café
• Accroc - une saucisse
• Donc OK - personne ou animal doux, apprivoisé, inoffensif. D'où sooky (adj.)
• Bol à spatules - spaghetti bolognaise
• Spewin' - très en colère
• Spiffy, assez spiffy - grand, excellent ou pointu
• Cracher le mannequin - être très contrarié par quelque chose
• Spruiker - homme qui se tient à l'extérieur d'une boîte de nuit ou d'un restaurant essayant de persuader les gens d'entrer
• À ressort - pris en train de faire quelque chose de mal
• Sperme - une belle personne (des deux sexes)
• Squizz (nom) - regardez - "faites un squizz à ça"
• Homme debout - un homme de grande taille, généralement lié à un gang, qui menace les gens de violence physique afin que ses volontés soient exaucées
• Gare - une grande ferme/pâturage
• Bec collant - personne curieuse
• ravi - très content
• Stoker - Petit et gros
• Cartonné - battu, vaincu, acculé, perplexe
• Force - exclamation, serment doux (« Strewth, que Chris est un mec bonzer »)
• Foulées - des pantalons
• Strine - Argot australien et prononciation
• trapu - un 375 ml. bouteille de bière
• Support trapu - support isolé en polystyrène pour un stubby
• Bourré, je me sens - je suis fatigué ou rassasié
• soleil - bronzer
• Lunettes de soleil - des lunettes de soleil
• Surfeurs - les gens qui surfent - généralement plus souvent qu'ils ne vont au travail !
• Style - literie enroulée etc. toile et matelas une alternative à une tente
• Swaggie - l'homme à la mode
• Chemineau - clochard, clochard
• Grands coquelicots - Les gens prospères
• Syndrome du grand coquelicot - la tendance à critiquer les gens qui réussissent
• Tallie - bouteille de bière de 750 ml
• Tasvégien - terme péjoratif pour une personne de Tasmanie
• Thé - souper
• Bâillement Technicolor - vomir
• Tee-up - pour mettre en place (un rendez-vous)
• Thingo - Wadjamacallit, machin, quoi
• Lanières - sandales sans dos en caoutchouc bon marché
• Jeter vers le bas - une petite bouteille de bière que vous pouvez jeter rapidement
• Billets, à avoir sur soi - avoir une haute opinion de soi « il a des billets sur lui-même »
• Tinnie - canette de bière
• Minuscule - petit bateau en aluminium
• Togs - maillot de bain
• Trop juste ! - absolument!
• Extrémité supérieure - loin au nord de l'Australie
• Trackie daks/dacks - pantalon de survêtement
• Trackies - survêtement
• Troppo, parti - avoir échappé à un état de folie tropicale; avoir perdu le vernis de la civilisation après avoir passé trop de temps sous les tropiques.
• Abreuvoir sucette - le morceau solide de désinfectant parfumé dans un urinoir pour hommes
• camionneur - conducteur de camion
• Vrai bleu - patriotique
• Tucker - nourriture
• Tucker - sac - sac de nourriture
• Turps - térébenthine, boisson alcoolisée
• Turps, frappe le - faire une beuverie
• Deux de plus - jeu de hasard joué en faisant tourner deux pièces simultanément, illégal en Australie sauf le jour de l'Australie
• UGG Boots - Bottes australiennes en peau de mouton portées par les surfeurs depuis au moins les années 1960 pour rester au chaud hors de l'eau. Également porté par les aviateurs pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale en raison de la nécessité de maintenir la chaleur dans les avions non pressurisés à haute altitude.
• Euh - moche. d'où les bottes Ugg
• Uni - Université
• Unité - appartement
• Se relever - avoir une haute opinion de soi - "il est vraiment bien lui-même"
• Up quelqu'un, obtenez - réprimander quelqu'un - "le patron m'a réveillé parce que j'étais en retard"
• Utile comme cendrier sur une moto / mésanges sur un taureau - personne ou chose inutile ou incompétente - "il, elle ou il est à peu près aussi utile que les seins d'un taureau" etc. etc.
• Ute - véhicule utilitaire, camionnette
• Légumes - les légume
• Dub en V - Volkswagen
• Légumes - se détendre devant la télé (comme un légume)
• Végé - végétarien
• Vinnie's - St. Vincent De Paul's (magasins d'occasion et auberges de jeunesse)
• WACA (pron. cogneur) - Western Australian Cricket Association et le terrain de cricket de Perth
• Waggin' école - faire l'école buissonnière
• Déambulation - une promenade traditionnelle dans l'Outback par les aborigènes australiens qui dure une durée indéterminée
• Walkabout, c'est parti - c'est perdu, introuvable
• Guerrier du week-end - réserviste de l'armée
• Fou, fou - Idiot; quelqu'un qui parle de bêtises; quelqu'un avec qui vous avez peu de patience; une tête de bite
• Whinge - plaindre
• Pom pleurnicheur - Un Anglais qui se plaint toujours.
• Pointeurs blancs - baigneuses aux seins nus (femmes)
• Blanchir (verbe) - critiquer quelque chose pour dissuader quelqu'un de l'acheter. Un concessionnaire automobile pourrait blanchir les voitures d'un autre concessionnaire ou un agent immobilier pourrait blanchir la propriété d'un autre agent
• bancal - comportement excitable ("Je me suis plaint de la nourriture et le serveur a lancé un bancal")
• Botte bancale, il a le - ivre
• Wog - quelqu'un d'origine méditerranéenne. Une insulte plus douce que le même mot au Royaume-Uni et peut-être ailleurs.
• Wombat - quelqu'un qui mange, des racines et des feuilles (voir aussi racine)
• Woop Woop - nom inventé pour toute petite ville sans importance - "il vit à Woop Woop"
• Wow - personne étroite, prude, puritaine, trouble-fête
• Wuss - lâche; une personne ou un animal boudeur ou nerveux
• XXXX - prononcé Four X, marque de bière fabriquée dans le Queensland
• Yabber - beaucoup parler)
• Yabby - écrevisses d'eau douce intérieures trouvées en Australie (Cherax destructor)
• Yakka - travail (nom)
• If - demi-tour dans la circulation (« jetez un if aux prochains feux »)
• Yobbo - une personne grossière

FAQ générale

Quelle est la signification de bogan ?

Alors que les termes ont été édulcorés au cours des dernières années, le mot bogan fait référence à une personne grossière ou peu sophistiquée considérée comme étant de faible statut social.

Qu'est-ce que l'argot australien ?

Alors que l'argot Cockney a une certaine rime et un certain rythme, l'argot australien est plus une forme d'abréviation. Des mots comme « Yewy » - une version abrégée de U-Turn, « Smoko » - une pause cigarette et « You beauty » sont tous des exemples de termes abrégés qui sont devenus couramment utilisés.

Que signifie juste dinkum ?

L'un des termes d'argot australien les plus emblématiques, « Fair Dinkum » signifie absolument et sans équivoque vrai. Une vérité juste dinkum est la réalité authentique.