Ah les Irlandais, tant pis avec les mots. Tombez dans votre pub irlandais préféré et vous rencontrerez forcément un style de dialecte et une tournure de phrase étrangement invitante et pourtant complètement inconnue à la fois. Les mots d'argot irlandais et les dictons irlandais ont un moyen de couper à travers les conneries et de clouer une bonne citation ou un toast, quelle que soit l'occasion. Et ce n'est pas nouveau.
Pendant des centaines d'années, les dictons irlandais ont captivé le public étranger d'une manière qui ne peut être décrite que comme profondément spirituelle. De Craic à Slainte, les phrases emblématiques restent en usage aujourd'hui, toujours aussi pertinentes que lorsqu'elles ont été prononcées pour la première fois. Mais qu'est-ce que le putain signifient-ils et comment les utilisez-vous? En cette St Paddy's Day, oubliez d'écraser la Guinness avec un drôle de chapeau, investissez du temps pour augmenter vos plaisanteries, de manière traditionnelle. Arrêtez la balle, nous avons une bonne connaissance à transmettre.
Qu'est-ce que l'argot irlandais ?
Tout d'abord, il est important de bien s'orienter - Rappelez-vous toujours qu'il y a une grande différence entre l'argot anglais et irlandais. Là où l'argot cockney est une forme de construction de mots basée sur la langue anglaise qui est apparue pour la première fois dans l'East End de Londres au XIXe siècle, l'argot irlandais existe depuis bien plus longtemps. En fait, de nombreux dictons et mots d'argot irlandais courants que nous utilisons aujourd'hui sont dérivés de la langue gaélique, offrant un aperçu unique de l'Irlande d'antan.
De nos jours, il est courant que l'argot irlandais soit un mélange de gaélique irlandais et de gaélique écossais qui a été traduit en anglais, cependant, de nombreuses phrases restent presque identiques à leur structure d'origine. Mais attention, le gaélique irlandais traditionnel n'est pas exactement la langue la plus facile à apprendre pour les anglophones natifs. Voici quelques conseils pour bien faire les choses
- « Ch » se prononce comme dans « Loch Ness » et non « Craie »
- Le gaélique n'a que dix-huit lettres dans son alphabet, donc pas de J, K, Q, V, W, X, Y ou Z.
- Une consonne + H dénote un son complètement différent de la même consonne sans qu'un H le suive.
dictons irlandais classiques
Quand vient le temps de porter un toast, il y a peu de cultures qui le font mieux que les Irlandais. Grâce à une longue et riche histoire de production de grands artistes et poètes qui n'ont pas peur de se moquer d'eux-mêmes, l'Irlande est devenue réputée pour ses proverbes révélateurs et sa vision brutale de la condition humaine. Voici une liste de dictons irlandais classiques que vous avez peut-être déjà entendus.
- Celui qui garde sa langue garde ses amis.
- Les hommes sont comme des cornemuses - aucun son n'en sort tant qu'ils ne sont pas pleins.
- Une famille de naissance irlandaise se disputera et se battra, mais qu'un cri vienne de l'extérieur et les verra tous s'unir.
- Que votre café soit fort et que votre lundi soit court.
- Que le Seigneur vous garde dans sa main et ne ferme jamais trop fort son poing.
- Au ciel, il n'y a pas de bière; c'est pourquoi nous buvons le nôtre ici.
- Qui bavarde avec vous bavardera de vous.
- La boisson est la malédiction de la terre. Cela vous fait vous battre avec votre voisin. Cela vous fait tirer sur votre propriétaire, et il vous manque.
- Que le Bon Dieu t'aime, mais pas trop tôt.
- Bénis ton petit cœur irlandais et toutes les autres parties irlandaises.
- Tu dois faire ta propre croissance, peu importe la taille de ton grand-père
- Puissiez-vous vivre cent ans, avec une année supplémentaire pour vous repentir.
- Ce n'est pas une gueule de bois, c'est la grippe irlandaise.
- Vous devez prendre la petite pomme de terre avec la grosse pomme de terre.
- Que vos ennuis soient aussi peu nombreux et aussi éloignés que les dents de ma grand-mère.
- Que la route se lève pour vous rencontrer.
- Ne vous cassez pas le tibia sur un tabouret qui ne vous gêne pas.
- Tu dois faire ta propre croissance, peu importe la taille de ton grand-père
- Que votre maison soit toujours trop petite pour contenir tous vos amis.
- Que le chat te mange, et que le diable mange le chat.
- Puissiez-vous vivre aussi longtemps que vous le souhaitez, et ne jamais vouloir aussi longtemps que vous vivez.
- Un mot gentil n'a jamais brisé la bouche de personne.
- Que le toit au-dessus de vous ne tombe jamais et que ceux rassemblés en dessous ne tombent jamais.
- Un petit feu qui réchauffe vaut mieux qu'un grand feu qui brûle.
- Vous ne labourerez jamais un champ en le retournant dans votre esprit.
- Ne vous brûlez jamais les lèvres avec la bouillie d'un autre homme.
- Il n'y a qu'une chose pire que d'en parler, et c'est de ne pas en parler.
- Ce que le beurre et le whisky ne guériront pas, il n'y a pas de remède pour
- Allongez-vous avec les chiens et vous vous lèverez avec les puces.
Dictionnaire d'argot irlandais
Maintenant, il est temps d'améliorer votre jeu de plaisanterie. Si vous voulez régner sur le perchoir ce jour de la Saint-Paddy, jetez un coup d'œil à cette liste de mots d'argot irlandais et commencez à préparer votre toast ultime. N'oubliez pas de terminer avec Slainte.
Voici le dictionnaire d'argot irlandais ultime.
- Agir l'asticot - Agir d'une manière particulièrement stupide
- Amadan - Désigne généralement un imbécile ou un bouffon
- les fesses - Pour faire un gâchis complet de
- Toujours - Oui
- Banjaxé - Ne fonctionne pas ou cassé
- Baté - Être complètement épuisé et en panne d'énergie
- Baytine - Prononciation régionale du mot battre.
- Béour - Femelle
- Bogger - Personne rurale, de dehors dans les tourbières
- Tourbière - Pilule ou bombe dansante illégale
- Conneries - Testicules
- Boîte - Une terminologie assez grossière pour les organes génitaux féminins
- Brock - Quelque chose qui est mauvais
- mâle - Garçon, homme, garçon
- Voilé - Sous l'influence, être complètement ivre
- Bullin - être très en colère
- Bullin - être excité
- Buré - Femelle
- Chat - Une manière effusive de dire que quelque chose est horrible ou terrible
- Chancelier - Un personnage plutôt louche ou douteux
- Classer - Un terme utilisé pour quelque chose qui est de haute qualité ou bon
- Bruit - Une gif.webple ou une ceinture
- Clém - Quelque chose de mauvais
- Coddin - Blague
- Flic sur - Un ordre de se ressaisir et de ne pas être si stupide
- Craic - Amusant, plaisanterie
- Mortel - Fantastique
- L'année de l'âne - Une longue période
- Dose - Quelque chose de très ennuyeux
- Fair-play - Toutes nos félicitations
- Putain - Une façon polie de dire putain. Popularisé par la série à succès Father Ted.
- Feek - Magnifique fille
- Feen - Homme
- Féroce - Très
- Flûte - Une personne stupide ou inintelligente
- Gaffe - Loger
- gammy - Absolument inutile ou en panne
- Jars - Un regard
- Gaz - Un rire absolu
- Attraper - La marche de quelqu'un
- Rester bouche bée - Malade
- Gimp - Imbécile ou idiot.
- Donnez-lui un coup de fouet - Essayez quelque chose
- Gobshite - Si quelqu'un vous énerve
- Gombeen - Tromper
- Gom - Tromper
- Gowl - Personne stupide agaçante
- Grandiose - Bien, d'accord, d'accord
- Hamès - Pour ruiner ou détruire
- Hape - Ou une quantité extrêmement importante
- Je n'ai pas la notion de chauve - N'ayant absolument aucune idée
- salut - Un terme de fin qui peut essentiellement être ajouté à la fin de n'importe quelle phrase
- Cheval - Un ami
- Jackeen - Personne de Dublin
- crics - Les toilettes
- Jammy - Personne chanceuse
- Jésus, Marie et Joseph - Si tu vas utiliser le nom du seigneur en vain, autant impliquer toute la famille
- Juke - Un rapide coup d'œil
- Lampe - De blesser quelqu'un
- Langer - Être en état d'ébriété ou ivre
- Fouetter - Une longue beuverie entre potes
- Arrimage - Verser avec la pluie
- Feuilles - Abréviation de mortel, cela veut dire génial. Couramment utilisé par ceux du nord-ouest de l'Irlande.
- Légitime - Fuir
- Comme - Utilisé à la fin de chaque phrase
- Fermer à clé - Petite quantité
- Manky - Très sale, malodorant ou sale
- Massif - Super, super, un succès bienvenu
- Rencontrer - Faire un french kiss à quelqu'un
- Fondoir - Une personne un peu idiote
- Moins craic - Quelqu'un qui n'est pas amusant
- Mitch - Pour se coucher
- Minou - Personne de faible intelligence
- Moisi - Se saouler ou quelque chose de dégoûtant
- Muppet - Tromper
- Ossifié - Ivre
- Plâtre - être très ivre
- Palet - Frapper avec un poing fermé
- Pur - Vraiment beaucoup
- Chat - Visage boudeur
- Quare - Une autre signification pour très inhabituel
- Balade - Une belle personne
- Pourri - Quelque chose d'horrible/dégoûtant.
- sauvage - Tout peut être bon ou mauvais
- Dispersion - Un groupe (en particulier d'objets inanimés)
- Pelles - Boisson alcoolisée
- But - Pour embrasser quelqu'un.
- Grattoir - Lit
- Écrasé - Dans un état d'intoxication très avancé.
- Nuances - Garda Siochana (il s'agit du Service de police nationale de la République d'Irlande - le terme vient des deux tons de bleu sur l'uniforme)
- Faux - Un ami
- Décalage - bisou français
- Skank - Femme de mauvaise réputation (dérogatoire)
- Esquisser - Utilisé pour surveiller une figure d'autorité, et on en voit venir
- Scories - Une femme de mauvaise réputation (dérogatoire)
- Scories - Se moquer de
- Slainte - Un toast traditionnel, semblable à des acclamations. Cela signifie « santé »
- Sabrer - Uriner
- Serpent - Personne sournoise
- Sonner - Fiable, fiable, un bon genre
- Clé - Un idiot
- Paralyser - Baiser français.
- Caler la balle - Attendez un instant
- Stocieux - Être très ivre. Prononcé : Sto-shess
- Souper - Bonjour
- Regard sûr - C'est comme ça
- Outil - Idiot
- Jusqu'à 90 - Faire quelque chose à fond
- Blême - Une
- Sevrer - Prononcé 'Wayne', cela signifie enfant
- Pipi - Petit
- bien - Comment vas-tu? tu vas bien ?
- Whist - Gardez-le bas, s'il vous plaît soyez silencieux.
- Large - Être sensibilisé
- Enroulez votre cou dans - Pour tirer quelqu'un qui est arrogant sur son comportement
- Connecté à la Lune - Absolument fumant le matin après une grosse nuit et trois cafés profonds
- Oui - Affirmation qui peut aussi signifier bonjour.
- Joug - Chose. quoi que ce soit, objet ou personne. Un terme descriptif général pour tout
- Yonks - Un long moment
FAQ générale
Que veut dire Slainté ?
Le toast irlandais traditionnel Slàinte Mhaith se traduit par « bonne santé » en gaélique, cependant, assez intéressant, le terme se trouve à la fois en gaélique irlandais et écossais.
Quelle est la devise irlandaise ?
La devise irlandaise est « Éire go, Deo », qui se traduit littéralement par « L'Irlande est pour toujours » en anglais. De nos jours, la version plus courte de « Ireland Forever » est utilisée le plus souvent.
Que signifie Craic en irlandais ?
L'un des mots d'argot irlandais les plus couramment utilisés mais souvent mal compris, Craic est un argot pour s'amuser, par exemple, "Le craic était puissant la nuit dernière". Cela étant dit, "Moins craic" fait référence à quelque chose qui n'était pas amusant du tout.
